NeedTranslate
Перевод "Most Wanted" на русский
Произношение Most Wanted (моуст yонтид) :
mˈəʊst wˈɒntɪd
моуст yонтид транскрипция – 30 результатов перевода
He's still emotionally unstable.
lousy ulcer operation, I lay in a Birds Eye wrapper for 200 years, I wake up, suddenly I'm on the ten-most-wanted
We'd better tranquillise him.
Он все еще эмоционально не стабилен.
Не могу поверить, я иду на вшивую операцию на язве, я 200 лет лежу, завернутый в алюминиевую фольгу, просыпаюсь, и неожиданно оказываюсь в списке десяти самых разыскиваемых.
Он слишком много говорит, надо успокоить его.
Скопировать
Yes, Roger.
He's on the FCC's most-wanted list.
Roger, his rate...
Да, Роджер.
Он возглавляет черный список Федеральной комиссии связи.
Роджер, его рейтинг...
Скопировать
Now what?
What do you do when the thing you've most wanted, so... perfect... just comes?
- Do you have children?
И что теперь?
Что делать, когда твой идеал совершенства сам приходиттебе в руки?
У вас есть дети?
Скопировать
- I'll never live as a thief.
You're already the most wanted thief!
That was just for fun. Why would I leave, and where?
- Я не хочу жить воровкой.
Ты уже воровка, которую повсюду разыскивают!
Это была шутка.
Скопировать
Cappella.
America's most wanted.
The man of the hour.
Капелла.
-Самый популярный человек в Америке.
Человек часа.
Скопировать
Kevin Mitnick is a computer programmer run amok, and officials cannot seem to catch up with him. "
"Now one of the most-wanted criminals,
Mr. Mitnick is suspected of stealing from leading cellular telephone manufacturers, coaxing employees into giving him passwords and codes that could be used to break into their computers. "
"Кевин Митник, программист и хакер, атакует чужие компьютеры," "причём слуги закона бессильны против него".
"Один из самых отпетых компьютерных преступников, мистер Митник..."
"подозревается в краже программ и данных у полудюжины компаний..." "сотовой связи. Обманным путём получая от служащих коды доступа в систему,"
Скопировать
Hey! You're under arrest.
In Raleigh, North Carolina, the world's most-wanted computer hacker...
Suspect Kevin Mitnick was arrested early Wednesday at an apartment in Raleigh.
Ты арестован.
"В Раллей, Северная Каролина, был арестован компьютерный хакер..."
"Кевин Митник был арестован рано утром в среду..." "В одной из квартир, в Раллей.
Скопировать
Kevin Mitnick is accused of cybertheft of information worth more than a million dollars...
And at the time of his arrest, the FBI's most-wanted computer criminal.
Kevin Mitnick has become a symbol of the insecurities of the information age.
"Кевин Митник, кибернетический вор, обвиняется в краже информации..." "на миллион долларов, включая деньги, снятые с кредитных карточек,"
"К моменту своего ареста хакер Митник уже стал символом..."
"угрозы всем компьютерным сетям для передачи данных."
Скопировать
Yes...
Fang is on the list of most wanted men that was published by the Taiwan authorities.
It seems he entered the country on a fake passport.
Да...
Фанг находится в списке наиболее разыскиваемых гангстеров, опубликованным тайваньскими властями.
Кажется, что он проник в страну по поддельному паспорту.
Скопировать
Stephen is my name.
I'm the most wanted man on my island.
Except I'm not on my island, of course.
Меня зовут Стивен.
На моем острове меня повсюду разыскивают.
Конечно, сейчас я не на своем острове.
Скопировать
They can't!
I just spent a night in a room with five of the country's most wanted!
Same as the last Shadwell squad.
Ётого нельз€ делать!
я только что провел ночь в комнате с п€тью наиболее разыскиваемыми людьми страны!
роде того мы последн€€ группа в Ўэдвел.
Скопировать
Back off. I'm a federal agent.
Yeah, and these are America's most wanted?
Hands in front.
Я федеральный агент.
А это самые разыскиваемые преступники?
Руки вверх.
Скопировать
- I'm getting ready for bed.
not interested that I believe I remember seeing someone... who looked like Bryan's twin on America's Most
You're right.
- √отовлюсь спать.
"начит тебе все равно, что € видел фото человек которого разыскивает полици€ похожего на Ѕрайна как две капли воды
"ы прав, мне все равно.
Скопировать
Suggesting the Steak Pit as a wedding reception.
Oh, watching America's Most Wanted every night, looking for Bryan's face.
And now this picnic scenario.
—читающий что —тейк ѕит подходит дл€ свадебного приема.
ѕросматривающий полицейские сводки каждый вечер в поисках Ѕрайна.
" сейчас пикник - сценарий.
Скопировать
I promised I'd get her home by 6:00.
She just loves "America's Most Wanted."
There was no Lisa Oberman when you were at Berkeley.
Я обещала привезти её домой к 6-ти.
Она обожает сериал "разыскиваются полицией".
Лиза Оберман не училась с тобой в Беркли.
Скопировать
To tell you that you've brought my life joy... and meaning in ways you can never know.
And it's that that I most wanted to say to you.
I can't share your love of God.
Я так много хотела рассказать тебе. Что ты внес в мою жизнь радость и смысл, ...хотя ты сам этого и не понимаешь.
- Если бы ты могла понять. - Но я понимаю.
И именно это я собиралась сказать.
Скопировать
A penny.
Well, guys, I better get home before my mom puts me on the "1 0 Most Wanted List."
Hey, Chris?
Пенни.
Ну, ребят, я тоже лучше пойду, а то моя мамаша весь город на уши поднимет.
Крис?
Скопировать
They demand us to release Yoshinaga who is the leader of Shojenomichi.
He is the most wanted man in Japan.
Superintendent Lau, Yoshinaga was found with concealed weapon.
Они требуют освободить Йошинага, главу этого культа.
Должно быть сейчас он самый востребованный японец.
Господин Лау, Йошинага содержится под стражей за хранение оружия.
Скопировать
Let me get this straight... you're fugitives?
"Galaxy's Most Wanted."
We stole the Delta Flyer, too... right out of a Federation shipyard.
Я правильно понимаю... вы - преступники?
"Самые разыскиваемые в галактике".
Мы украли еще и Дельта флаер... прямо... с верфи Федерации.
Скопировать
Kill him.
This guy's one of the most wanted, murdering, perverted bastards.
He's been kidnapping young girls, raping them and killing them by chopping their bodies into pieces.
Убей его.
Этот тип в розыске, наряду с прочими убивцами-маньяками-извращенцами.
Он похищал юных девушек, насильничал их... и убивал, расчленяя их тела буквально на кусочки.
Скопировать
You're nuts.
I'll see you on America's Most Wanted.
Omni Hotel.
Tы псиx.
Надеюсь увидеть тебя по телеку: Иx paзыcкuвaem noлuцuя.
Omeль Oмнu.
Скопировать
I should take it back.
But at the police station I'll check their 10 Most Wanted List.
My friend's been number 11 forever.
Надо бы его вернуть.
Но в участке я проверила их лист 10 самых разыскиваемых преступников.
Моя подруга уже давно номер 11.
Скопировать
But Mom wrote that in the face of our greatest fear our powers are paralyzed.
We're on the most-wanted list, and we're defenceless?
Didn't Mom say anything about how to get rid of him?
Но мама написала, что при этом страх парализует силы.
Нас хотят убить, а мы безоружны?
Мама написала, как от него избавиться?
Скопировать
Are you asking me if I'm a bad guy or a commie spy?
I've scamped my share of fines and if there were library police I'd be one of their 10 most wanted.
But I never robbed a bank or stole a military secret.
Ты спрашиваешь меня, не преступник ли я, или шпион?
Я не такой человек хотя если бы была библиотечная полиция я был бы в десятке самых опасных преступников.
Но я никогда не грабил банки.
Скопировать
It's a decade.
It's a psychologically satisfying number, the top 10, the 10 most wanted.
The 10 best dressed.
Это декада.
Это психологически удовлетворяющее число, топ-10, 10 самых разыскиваемых,
10 лучших одетых.
Скопировать
Why would we rather not?
The last time he called was when we took Lecter off the Ten Most Wanted List.
He was upset about that.
Почему нам бы этого не хотелось?
Он позвонил, когда Лектера убрали из списка 10 самых опасных преступников страны.
Он был расстроен.
Скопировать
I'm telling you, you're gonna be seeing this face on TV more often. Yeah?
On Monstropolis' Most Wanted?
You've been jealous of my good looks since the fourth grade.
Верь мне, тебе надо чаще появляться перед камерой.
Да? В рубрике "Разыскиваются"?
Ты завидовал моей красоте... с четвертого класса.
Скопировать
What have you d-done?
this normally quiet suburb are still in shock... as news of the shooting of Gary Soneji, America's most-wanted
So, he came after Jezzie as payback for Dimitri.
Что вы натворили?
Жители этого тихого района до сих пор пребывают в шоке,.. ...после того, как тут застрелили Гари Сонеджи, самого разыскиваемого человека.
Значит, он пришел за Джесси, так как не удалось похитить Дмитрия?
Скопировать
Is your worst fear that people will now and forever believe... they were indeed just good old trailer-camp... tornado-bait white trash... and that perhaps you are too?
hoisted from the Bureau's archives of the common criminal... and elevated to the more prestigious Ten Most
Is this coincidence, or are you back on the case?
Вы больше всего боитесь, что отныне люди будут вечно считать их старым добрым белым дерьмом со стоянки для автоприцепов,.. ...приманки для торнадо,.. ...и что, возможно, вы и сама такая?
Кстати, посетив довольно скучный общественный интернет-сайт ФБР,.. ...я невольно заметил, что меня повысили и перевели из ФБРовского архива дел обычных преступников в престижную десятку опаснейших преступников страны.
Это - совпадение или вы снова занимаетесь нашим делом?
Скопировать
The search for Big Sam expanded to the Chicago area today.
s most wanted list.
A spokesmen for the bureau indicated of all the crimes over two years old,
Зона поисков Большого Сэма расширена сегодня до Чикаго.
Беглец остаётся номером один в списке разыскиваемых К.Б.Р.
Фигурант всех преступлений последних двух лет, зарегистрированных Бюро,
Скопировать
